Autographes Passe-Present



Newsletter


Lepassepresent
Present sur RV

Marche Dauphine Puces Saint Ouen

Membre de


Syndicat des Antiquaires


Antiquites et Collections



LIENS EXTERNES

Restauration
Documents


Restaurations Documents Anciens

Musee Fenaille


Musee Fenaille Rodez

Sainte Eulalie d'Olt

Sainte Eulalie d'Olt-Histoire
Pour les Hotes

LEGRAND Marc, auteur, poète, 1907 Lettre autographe signée (initiales)

Lettre autographe signée (initiales)

de Marc LEGRAND

Poète

Adressée à Gustave Kahn

concerne la traduction de la

Trilogie de Sophocle

Belle en-tête de la Revue du Bien

Plus de détails


80,00 €

Disponibilité :

1 pièce



" ...Pas digérables, mon cher confrère, digestibles !... A part cela, je lis toujours avec intérêt vos brillantes et solides chroniques du Gil Blas. J'ai commencé et achevé il y a un an un long travail, la traduction en vers aussi fidèles qu'harmonieux la
Trilogie de Sophocle, écœuré des inepties de J. Lacroix Meurice et Vacquerie. Antoine m'a reculé aux calandres grecques [...] c'est la en effet la vrai place de cette œuvre qui me valu les éloges des plus grands hellénistes de France. (Antoine a craint naturellement de faire tomber les 2 pièces qu'on joue rive droite depuis 50 ans. C'est pour cela en effet que je les ai refaites). Je crois que Briand est un homme de goût et je dois le voir prochainement. Vous intéresserait il de vous occuper de cela ? Nozières est avec moi. Il n'y a pas de comparaison à faire entre ma traduction et n'importe quelle autre en vers ou en prose. J'ai eu une volupté intellectuelle très grande à écrire ces vers que m'a inspiré le souffle généreux et vivant du grand maître athénien. Cette œuvre était à refaire au nom du bon goût français et de l'idéal hellénique. Je crois, d'après ce que j'en entends dire, avoir réussi au delà de toute espérance. Si vous étiez de cet avis, je vous adresserai quelques numéros de la Revue où j'ai eu l'occasion de citer des extraits et de faire la comparaison écrasante pour mes prédécesseurs - entre leur œuvre et la mienne. Ne voyez là nulle gasconnade..."

LEGRAND Marc né le 1er mai 1865 à Nice (Alpes-Maritimes) † en 1908
Ecrivain, poète
, auteur dramatique
Directeur de la Revue du Bien dans la vie et dans l'art qu'il fonda en 1901.
En 1909 l'Hôtel de la Revue du Bien se situait 83 boulevard Poniatowski Paris 12ème.

Format in-8 - 1 page 1/2 - Excellent état (voir photo)

Aucun commentaire n'a été publié pour le moment.

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des commentaires.

Panier  

(vide)
Contactez Librairie Autographes
Contactez-Nous




Musee Soulages
Musee Soulages Rodez 2014


Les Devises Republicaines

Les Devises Republicaines